|
überblenden |
to superimpose |
|
Überblender |
changeover |
|
Überblendung |
superimposition |
|
Überblendungszeichen |
changeover cue |
|
Überbrückungssendung |
cushion broadcast |
|
überprüfte Auflage |
audited circulation |
|
überprüfte Erinnerung |
proven recall |
|
überprüfte Werbeerinnerung |
ad-retention rate |
|
überregional |
national / nonlocal |
|
überregionale Einschaltquote |
national rating |
|
überregionale Presse |
national press |
|
überregionale Tageszeitungen |
national daily newspapers |
|
überregionale Werbung |
nonlocal advertising / national advertising |
|
überregionale Zeitung |
national (news)paper |
|
überregionales Medium |
national medium |
|
überschneiden |
to overlap |
|
Überschneidung |
overlapping |
|
Überschrift |
headline / heading / title |
|
Überstreuung |
supersaturation |
|
Übertragung |
transmission |
|
Übertragungsdauer |
transmission time |
|
Übertragungsdienst |
outside broadcast operations |
|
Übertragungseffekt |
spillover effect |
|
Übertragungsfehler |
transmission fault |
|
Übertragungsfunktion |
transfer funktion |
|
Übertragungskette |
transmission chain |
|
Übertragungsrechte |
transmission rights |
|
Übertragungssender |
relay station |
|
übertreibende Werbung |
hyped-up advertising |
|
überziehen |
to overrun |
|
Umfeld |
environment |
|
Umfeldbild |
out-of-frame area |
|
Umfrage |
survey |
|
Umfragemethode |
survey method |
|
Umsatz |
turnover |
|
Umsatzerfolg (Verkaufserfolg) |
sales effect |
|
umschalten |
switch over |
|
Umschaltpause |
station break / switching period |
|
Umschlag (Zeitschrift) |
cover |
|
Umschlagseite |
front page /back cover / front cover |
|
ungestützte Erinnerung |
unaided recall |
|
ungezielte Streuung |
non-selective advertising |
|
Unterhaltung |
entertainment |
|
Unterhaltungselektronik |
home electronics |
|
Unterhaltungsfilm |
feature film |
|
Unterhaltungsmusik |
light music |
|
Unterhaltungsprogramm |
variety program |
|
Unterhaltungsquiz |
game show |
|
untermalen |
to underscore |
|
Unternehmenswerbung |
corporate advertising |
|
untersuchen |
to investigate |
|
Untersuchung |
investigation / study |
|
Untertitel |
subtitle |
|
unverbindlich |
on speculation (on spec) |
|
uraufführen |
to premiere |
|
Uraufführung / Erstaufführung |
first run |
|
Urheber |
author / creator |
|
Urheberrecht |
copyright |
|
Urheberrechtsgesetz (UrhG) |
copyright law |
|
Urheberrechtsvermerk |
copyright notice |